1 00:00:01,080 --> 00:00:03,355 Některé scény z prvního dílu příběhu dnešního večera: 2 00:00:03,520 --> 00:00:05,636 Radši se obleč, zlato. Čas jít domů. 3 00:00:05,800 --> 00:00:06,994 - Už? - Ano. 4 00:00:07,160 --> 00:00:10,232 Nemá smysl se o miminko bát. Doktor říká, že bude v pořádku. 5 00:00:10,400 --> 00:00:13,039 - Buď doma za pár dní. - O nic se nebojím. 6 00:00:13,200 --> 00:00:14,553 Všechno bude v pořádku. 7 00:00:14,720 --> 00:00:16,392 Ahoj, Sue Ellen! Vítejte doma! 8 00:00:16,880 --> 00:00:19,678 Oh, kluci jsou opravdu šťastní abych tě měl zpátky. 9 00:00:20,120 --> 00:00:22,350 Proč je nedáš zamávání nebo úsměv, co? 10 00:00:25,000 --> 00:00:28,834 Vím, jak se cítíš, Cliffe, ale je to tak nejen vy nebo dítě. 11 00:00:29,000 --> 00:00:32,595 Je tu Sue Ellen. Je to emocionální nepořádek. 12 00:00:32,760 --> 00:00:35,957 Jako by chodila po laně, a nějaké vyrušení... 13 00:00:36,120 --> 00:00:38,714 ... sebemenší rozptýlení, a ona spadne. 14 00:00:38,880 --> 00:00:40,552 chci je. 15 00:00:41,200 --> 00:00:42,474 Chci je oba. 16 00:00:42,640 --> 00:00:45,552 Nepoužiji to, co jsi mi řekl o Cliffovi a dítěti, aby ti ublížili. 17 00:00:45,720 --> 00:00:48,188 Nevím, co jsi o čem mluvím, Bobby. 18 00:00:52,120 --> 00:00:55,351 Plánoval jsi? jít dnes do Dallasu? 19 00:00:55,840 --> 00:00:59,594 Samozřejmě. Jdu se převléknout a můžeme vyrazit. 20 00:01:02,280 --> 00:01:04,271 Co je, Sue Ellen? jsi v pořádku? 21 00:01:04,440 --> 00:01:07,750 Ano. Jsem... jen se mi trochu točí hlava. Půjdu nahoru a chvíli si odpočinu. 22 00:01:08,280 --> 00:01:10,714 Proč vy dva nejdete do Dallasu? 23 00:01:13,120 --> 00:01:16,078 Víš, babičko, já si to nemyslím Sue Ellen chce vidět dítě. 24 00:01:16,240 --> 00:01:17,719 Samozřejmě, že ano. 25 00:01:17,880 --> 00:01:19,632 Vy, chlapci, máte potíže, že? 26 00:01:19,800 --> 00:01:23,270 - Dlužíš nám, J.R. Dlužíš nám hodně! - Nedal bych ti ani nikl. 27 00:01:23,440 --> 00:01:24,953 Pojď, ukaž mi, jak jsi hloupý. 28 00:01:25,120 --> 00:01:27,475 Dotkni se mě, budu tě mít ve vězení před setměním. 29 00:01:27,640 --> 00:01:30,438 My se o to postaráme opravdu tě to mrzí, J.R. 30 00:01:30,720 --> 00:01:32,836 Jediná věc, kterou kdy udělám omlouvám se za... 31 00:01:33,000 --> 00:01:35,070 ...nebyl jsi to ty? ta střecha místo Julie. 32 00:01:35,240 --> 00:01:36,958 Řekl jsem ti, aby ses držel dál od dítěte. 33 00:01:37,120 --> 00:01:39,588 Jak to hodláte zastavit? Dítě tam je moje. 34 00:01:39,760 --> 00:01:42,274 Tobě je to opravdu jedno kolik životů zničíš, že? 35 00:01:42,440 --> 00:01:45,238 - Dokud dostanete, co chcete. - Kolik Ewingů žije? Ne. 36 00:01:45,400 --> 00:01:47,755 Varuji tě. Sue Ellen nevydrží žádný tlak. 37 00:01:47,920 --> 00:01:50,832 Není jí dost dobře. Přinutit ji vybrat si mezi vámi a J. R... 38 00:01:51,000 --> 00:01:53,070 ...a odvezeš ji zpátky do toho sanatoria. 39 00:01:53,240 --> 00:01:56,550 Budu je mít oba. Sue Ellen a dítě. 40 00:01:56,720 --> 00:01:58,711 Dostanu je, jak budu muset. 41 00:01:58,880 --> 00:02:02,156 Řekni mu, že jestli se přiblíží... Blíží se Sue Ellen a to dítě... 42 00:02:02,320 --> 00:02:03,548 ...rozeberu ho. 43 00:02:03,720 --> 00:02:06,632 Řekni mu J.R. a já to udělám skandál tak velký, že ho zničí. 44 00:02:06,800 --> 00:02:09,553 Ewing jméno prochází bahnem, Cliff jde s ním. 45 00:02:09,720 --> 00:02:12,109 nejsem ochoten se podvolit s jednou z vašich scén. 46 00:02:12,280 --> 00:02:15,909 Jde mi jen o to, abys začal jednat jako manželka a matka. 47 00:02:16,080 --> 00:02:19,072 - Dělám to nejlepší, co můžu. - No, prostě to není dost dobré. 48 00:02:19,280 --> 00:02:21,748 Máš mou matku a otce, vlastně všichni v této domácnosti... 49 00:02:21,920 --> 00:02:23,194 ...zajímalo by mě, co je špatně. 50 00:02:23,440 --> 00:02:27,399 Proč se zdáš neschopný zobrazit jakýkoli druh normálních mateřských pocitů. 51 00:02:27,720 --> 00:02:29,950 Nemáš rozum co je správné? 52 00:02:30,320 --> 00:02:32,038 To je od tebe opravdu dobré, J.R. 53 00:02:32,200 --> 00:02:35,909 Tady si vyber něco opravdu pěkného, a pojedeme do Dallasu. 54 00:02:36,560 --> 00:02:39,313 Budeš se oblékat, nebo to musím udělat za tebe? 55 00:02:39,480 --> 00:02:41,038 - Pojďte se mnou, prosím. - Kdo jsi? 56 00:02:41,200 --> 00:02:42,918 Poručík Simpson, policie Dallas. 57 00:02:43,520 --> 00:02:45,317 No, co se tady děje, poručíku? 58 00:02:45,840 --> 00:02:49,549 Je mi líto, že musím být ten pravý abych vám to řekl, pane, madam. 59 00:02:49,840 --> 00:02:51,353 Vaše dítě bylo uneseno. 60 00:04:05,560 --> 00:04:08,438 A asi jak dávno zjistila jsi, že dítě je pryč? 61 00:04:08,600 --> 00:04:11,797 Šlo o, řekl bych, kdekoli od 15 do 20 minut. 62 00:04:11,960 --> 00:04:13,518 A s kým jsi potom mluvil? 63 00:04:13,680 --> 00:04:16,035 Kontaktovali jsme Dallas Policejní oddělení a FBI. 64 00:04:17,600 --> 00:04:20,990 - Byli Ewingovi kontaktováni? - Právě jsou na oddělení. 65 00:04:21,160 --> 00:04:25,472 Je něco, co nám můžeš říct, paní Ewingová? Něco, co by mohlo pomoci? 66 00:04:26,680 --> 00:04:31,196 No, nebylo mi dobře. Už několik dní jsem své dítě ani neviděla. 67 00:04:31,360 --> 00:04:34,079 Před jak dlouhou dobou jste opustili nemocnici? 68 00:04:35,080 --> 00:04:39,198 Dva nebo tři dny. Nejsem si úplně jistý. 69 00:04:39,360 --> 00:04:42,909 Než jste odsud odešli, všimli jste si něco podezřelého? 70 00:04:43,080 --> 00:04:45,878 Cokoli, co by nám mohlo pomoci zjistit, kdo ti vzal dítě? 71 00:04:46,760 --> 00:04:48,796 Je pryč, že? 72 00:04:51,200 --> 00:04:54,397 - Opravdu pryč? - Je mi líto, paní Ewingová. 73 00:04:54,560 --> 00:04:56,391 Vím, že to pro tebe není snadné. 74 00:04:56,960 --> 00:04:58,916 Je to všechno moje vina. 75 00:04:59,320 --> 00:05:02,039 Jak to přesně myslíte, madam? 76 00:05:03,160 --> 00:05:07,517 No, udělal jsem hrozné věci... 77 00:05:08,680 --> 00:05:10,910 ...a je to jedině správně že za ně budu potrestán. 78 00:05:11,080 --> 00:05:14,914 Myslíš si, že něco, co jsi udělal, je zodpovědné za zmizení vašeho dítěte? 79 00:05:15,080 --> 00:05:16,513 Myslím, že jsi na špatné cestě. 80 00:05:16,920 --> 00:05:19,275 - Jestli mi chce vaše žena něco říct... - Ona ne. 81 00:05:19,440 --> 00:05:22,273 - Ona nic neví. - Pokud budete bránit tomuto vyšetřování... 82 00:05:22,440 --> 00:05:26,035 No, proč bych to teď dělal? Nemyslíš, že chci svého syna zpět? 83 00:05:26,200 --> 00:05:28,873 Ale nebudu mít svou ženu zbytečně utrápený. 84 00:05:29,040 --> 00:05:32,794 Teď to musíš pochopit. Ona je prostě měl hroznou autonehodu... 85 00:05:32,960 --> 00:05:36,919 ...a v důsledku toho se narodil můj syn předčasně. Málem zemřel. 86 00:05:37,080 --> 00:05:40,436 - A ona se za to obviňuje. - Omlouvám se. To jsem nevěděl. 87 00:05:40,600 --> 00:05:43,398 Můžete pochopit, že ne chci, aby se nad tím incidentem pozastavila. 88 00:05:43,560 --> 00:05:46,632 Právě teď je emocionálně... Je ve velmi depresivním stavu. 89 00:05:46,800 --> 00:05:50,156 Tak to bych opravdu ocenil kdybys nás nechal jít domů. 90 00:05:50,320 --> 00:05:52,914 Věřte mi, ani jeden z nás ví něco, co by pomohlo. 91 00:05:53,080 --> 00:05:55,913 A ty o nikom nevíš kdo by mohl chtít unést vašeho syna? 92 00:05:56,080 --> 00:05:58,116 No, samozřejmě, že nikoho neznám. 93 00:05:59,520 --> 00:06:02,193 Jděte domů, pane Ewinge. Pošlu s tebou pár mužů. 94 00:06:02,360 --> 00:06:03,873 Budeme chtít klepnout na váš telefon. 95 00:06:04,040 --> 00:06:06,918 Nepochybně dostanete žádost o výkupné zanedlouho. 96 00:06:07,080 --> 00:06:10,038 - Předpokládám, že zavoláte FBI. - Ano, pane, hned. 97 00:06:10,200 --> 00:06:14,955 A prosím, pane Ewinge, nedělej nic hloupého. 98 00:06:15,120 --> 00:06:17,714 Pokud to únosci zvládnou navázat přímý kontakt s vámi... 99 00:06:17,880 --> 00:06:20,599 ...nebo kterýkoli člen vaší rodiny, dejte nám vědět. 100 00:06:20,760 --> 00:06:23,399 Tyto lidi zvládneme mnohem lepší, než můžete. 101 00:06:23,960 --> 00:06:25,837 Dobře. Děkuju. Važte si toho. 102 00:06:28,200 --> 00:06:30,555 Sue Ellen, poručík říká, že můžeme jít domů. 103 00:06:30,720 --> 00:06:34,713 - Co jsem udělal? Je to všechno moje vina. - Nic. Ne, drahoušku, není... 104 00:06:35,080 --> 00:06:38,356 - Nechtěl jsem, aby to skončilo takhle. - Buď zticha. 105 00:06:38,520 --> 00:06:41,398 - Prosím. Vím to. já to vím... - Je v pořádku? 106 00:06:41,560 --> 00:06:44,199 Má to těžké. Máš něco, co by ji uklidnilo? 107 00:06:44,360 --> 00:06:46,430 Samozřejmě. Přiveď ji tudy. 108 00:06:50,120 --> 00:06:53,954 Vypadá to, že bude v pořádku. Naneste tu mast, slyšíte? 109 00:06:54,120 --> 00:06:57,635 Jakmile tady skončíme, můžeme jít dát Rayovi ruku. 110 00:07:08,200 --> 00:07:10,430 Promiňte, pane. Slečna Ellie tě chce rychle domů. 111 00:07:10,760 --> 00:07:12,432 - Co se děje? - Nic neřekla... 112 00:07:12,600 --> 00:07:16,354 ...kromě toho, že jsem měl dostat tebe a Bobbyho. - Bobbyho najdeš v zemi Little Horn. 113 00:07:16,520 --> 00:07:17,999 Ano, pane. 114 00:07:45,240 --> 00:07:47,879 - Jimmy. co tady děláš? - Poslala mě tvoje babička. 115 00:07:48,040 --> 00:07:50,838 - Co se děje? co se děje? - Neřekla, slečno Lucy. 116 00:07:51,000 --> 00:07:53,389 Řekla, že tě chce zpátky v domě rychle jako. 117 00:07:53,560 --> 00:07:55,232 - Dobře. - Půjdu za tebou domů. 118 00:07:55,400 --> 00:07:56,833 - Pojďme. - Dobře. 119 00:08:10,040 --> 00:08:11,439 Ellie? 120 00:08:22,920 --> 00:08:24,911 Co se děje, slečno Ellie? 121 00:08:26,200 --> 00:08:30,034 To je... To dítě. 122 00:08:30,240 --> 00:08:32,276 Co tím myslíš, "dítě"? 123 00:08:33,040 --> 00:08:34,712 on... 124 00:08:37,640 --> 00:08:40,871 On je... Byl unesen. 125 00:08:44,760 --> 00:08:46,637 Bože můj. 126 00:09:10,360 --> 00:09:12,669 - Bobby, co se děje? - Nevím, zlato. 127 00:09:12,840 --> 00:09:16,958 Babička přiměla Jimmyho, aby pro mě přišel ve škole. co se děje? 128 00:09:18,840 --> 00:09:22,037 - Babička? - Tady. 129 00:09:23,000 --> 00:09:25,309 - Babičko, co se děje? - Mami, co se děje? 130 00:09:25,480 --> 00:09:29,553 J.R. mi před chvílí volal z... Z nemocnice. 131 00:09:29,880 --> 00:09:32,633 - Dítě bylo uneseno. - Unesen? 132 00:09:32,800 --> 00:09:34,756 Měli jsme se poučit z minulého roku. 133 00:09:34,920 --> 00:09:37,514 Nemůžeme chodit se strážemi po zbytek našich životů. 134 00:09:38,040 --> 00:09:40,031 Začínám si myslet, že je to jediná cesta. 135 00:09:40,200 --> 00:09:43,954 - Policie nic netuší? - Ještě ne. 136 00:09:44,120 --> 00:09:47,317 - Je už Pamela doma? - Poslal jsem Joeyho pro ni. 137 00:09:47,480 --> 00:09:50,836 Dnes odpoledne měla schůzky. Nikdo neví, kdy se vrátí. 138 00:09:51,000 --> 00:09:53,878 - Půjdu pro ni do města sám. - Ne, Bobby, prosím. 139 00:09:54,040 --> 00:09:57,669 - Nechte jednoho z chlapců jít. - Mami, budu v pořádku. Neboj se, dobře? 140 00:10:47,160 --> 00:10:50,197 No tak, Sue Ellen. Jsi v pořádku? 141 00:10:52,440 --> 00:10:53,873 Pojď. 142 00:10:57,400 --> 00:10:59,630 Pojď, miláčku. Vezmu tě nahoru. 143 00:11:00,280 --> 00:11:01,872 J.R.? 144 00:11:02,400 --> 00:11:04,595 Oh, mami. Nikdo zatím nic neví. 145 00:11:04,760 --> 00:11:06,796 Policie si myslí, že to dostaneme brzy požadavek na výkupné. 146 00:11:06,960 --> 00:11:08,552 - Sue Ellen... - Je v pořádku. 147 00:11:08,720 --> 00:11:11,473 Lékař jí dal sedativa. Vezmu ji nahoru. 148 00:11:11,640 --> 00:11:15,679 Tohle jsou detektivové Sutton a Rollins. Budou klepat na telefon. 149 00:11:16,160 --> 00:11:18,594 Informovali FBI. 150 00:11:31,040 --> 00:11:33,873 Zpochybňování je možné i nadále svědci únosu... 151 00:11:34,040 --> 00:11:38,636 ...ale zatím mi to policejní zdroje říkají Neexistují žádné podstatné stopy nebo skutečné vodítka. 152 00:11:38,800 --> 00:11:43,555 Zmizení malého Johna Rosse Ewing III zůstává zahalen tajemstvím. 153 00:11:43,720 --> 00:11:46,109 Skvělé, skvělé. To je vše, co jsme potřebovali. 154 00:11:46,280 --> 00:11:49,113 Uslyšíme od každého šílence nyní v Texasu. 155 00:11:49,280 --> 00:11:51,555 No, neexistuje způsob, jak je zastavit tentokrát. 156 00:11:51,720 --> 00:11:55,315 - Nevím o tom, pane. - Jak je možné, že nikdo nic neviděl? 157 00:11:55,480 --> 00:11:58,119 Na začátku je to tak vždycky. Moc to neznamená. 158 00:11:58,280 --> 00:12:00,111 nakonec někdo si něco pamatuje. 159 00:12:00,280 --> 00:12:01,918 Viděl jsem to čas od času. 160 00:12:02,080 --> 00:12:05,993 Proto kopáme dál, jedeme dál znovu a znovu všechna prohlášení. 161 00:12:20,400 --> 00:12:21,753 Ahoj? 162 00:12:23,680 --> 00:12:26,672 Muriel. Ne, není doma. 163 00:12:27,480 --> 00:12:29,994 Dobře, nechám ji, aby ti zavolala jakmile vstoupí. 164 00:12:30,160 --> 00:12:32,071 Ne, ne, nevolej sem. 165 00:12:32,960 --> 00:12:35,520 Seminář cheerleadingu. Chlapče, to je vše, co teď potřebujeme. 166 00:12:35,680 --> 00:12:38,513 - Promiň, J.R. - Dobře. 167 00:12:38,680 --> 00:12:41,592 Můj odhad, kontakt nebude po telefonu. 168 00:12:41,760 --> 00:12:44,274 Každý profík by věděl už máme klepnutí na ten váš. 169 00:12:44,440 --> 00:12:45,998 Naposledy volali Cliffu Barnesovi. 170 00:12:46,960 --> 00:12:50,111 naposledy? Ach jo, vzpomínám si. To nebyl můj případ. 171 00:12:50,280 --> 00:12:52,794 Zamysli se nad tím, to nebyl nikoho případ. 172 00:12:52,960 --> 00:12:56,316 - Celou věc jste zvládli sami. - Udělali jsme dobře. 173 00:12:56,480 --> 00:12:59,711 Dostal jsem Bobbyho zpět, chytil únosce. Nestálo nás to ani cent. 174 00:12:59,880 --> 00:13:01,791 Měl jsi štěstí. 175 00:13:08,280 --> 00:13:11,317 Zpravodajský bulletin. John Ross Ewing III... 176 00:13:11,480 --> 00:13:14,756 ... 3týdenní syn ropného magnáta J.R. Ewing byl unesen. 177 00:13:14,920 --> 00:13:18,879 Dítě bylo odebráno z jeho postýlky v Dnes dříve v nemocnici Dallas Memorial Hospital. 178 00:13:19,040 --> 00:13:22,510 Zatím nepřišla žádná zpráva od buď policie, nebo Ewingova rodina... 179 00:13:22,680 --> 00:13:25,353 ...ohledně požadavku na výkupné. - Něco jiného, ne? 180 00:13:25,520 --> 00:13:28,830 Někdo prostě vejde do nemocnice, vyzvednout dítě a jít zase ven. 181 00:13:31,720 --> 00:13:33,438 Pammy. 182 00:13:34,080 --> 00:13:35,672 Bobby. 183 00:13:37,600 --> 00:13:40,398 Právě jsem slyšel hlášení z rádia. je to pravda? 184 00:13:40,560 --> 00:13:42,152 Ano. 185 00:13:42,320 --> 00:13:44,629 Oh, nemůžu tomu uvěřit. 186 00:13:44,800 --> 00:13:46,358 Má policie nějakou představu? 187 00:13:46,520 --> 00:13:49,114 Ne. Zřejmě nikdo neviděl, nikdo nic neslyšel. 188 00:13:49,280 --> 00:13:51,032 Pam, viděla jsi dnes Cliffa? 189 00:13:51,200 --> 00:13:56,718 Ne, jen jsem se zastavil v jeho kanceláři, ale jeho sekretářka ho celý den neviděla. 190 00:13:57,680 --> 00:14:00,069 Nemyslíš, Cliffe měl s tím něco společného? 191 00:14:00,240 --> 00:14:02,276 Ano, myslím, že je to docela bezpečná sázka. 192 00:14:02,440 --> 00:14:05,238 Mohl to být kdokoli, prostě kdokoli. 193 00:14:05,400 --> 00:14:08,312 Kdo tě unesl? Cliff něco takového udělat nemohl. 194 00:14:08,480 --> 00:14:12,314 Pamelo, pokaždé, když jsme si řekli že v minulosti jsme se mýlili. 195 00:14:12,480 --> 00:14:15,040 Právě teď, myslím, Cliffe je schopen čehokoli. 196 00:14:15,200 --> 00:14:18,636 - Ne únos. - Jak mi včera řekl... 197 00:14:18,800 --> 00:14:21,678 ...to měl v plánu! - Přestaň číst věci v jeho slovech! 198 00:14:21,840 --> 00:14:24,798 - Nedělal... - Nestavte se v tomto na jeho stranu, tentokrát ne. 199 00:14:25,360 --> 00:14:29,638 Nestavím se na jeho stranu. Proč se nechováš rozumně? 200 00:14:31,360 --> 00:14:35,433 - Bobby, kam jdeš? - Abych našel svého bratra. 201 00:14:35,600 --> 00:14:37,272 Prosím, nedělejte to. 202 00:14:37,440 --> 00:14:40,318 Pamelo, kolikrát bude ti trvat, než pochopíš... 203 00:14:40,480 --> 00:14:42,755 ...jak moc tvůj bratr nesnáší moji rodinu?! 204 00:15:04,000 --> 00:15:09,279 Ahoj, Agnes? To je Pamela Ewingová. Už se Cliff přihlásil? 205 00:15:10,120 --> 00:15:14,318 No, pokud ano, zeptáš se ho aby mi zavolal, než s někým promluví? 206 00:15:14,480 --> 00:15:16,516 Je to opravdu důležité. 207 00:15:17,760 --> 00:15:19,352 Děkuju. 208 00:15:22,840 --> 00:15:25,274 Neměli jsme slyšet? už něco? 209 00:15:25,440 --> 00:15:28,876 No, těžko říct, madam. Někdy se únosci pohybují rychle... 210 00:15:29,040 --> 00:15:31,076 ...myslí si, že je to nejlepší šance, kterou mají. 211 00:15:31,240 --> 00:15:35,313 Někdy jdou pomalu nechat narůst napětí a strach. 212 00:15:35,840 --> 00:15:37,910 Sutton je u dveří. On to dostane. 213 00:15:39,120 --> 00:15:41,953 Jsem paní Reevesová, dětská sestra. 214 00:15:42,320 --> 00:15:45,153 Je tu paní, která říká ona je paní Reevesová, dětská sestra. 215 00:15:45,320 --> 00:15:48,596 - Zná ji někdo? - Paní Reevesová. 216 00:15:49,200 --> 00:15:51,509 Všechno jsem na ni zapomněl. 217 00:15:54,080 --> 00:15:57,516 - To je v pořádku. Je očekávaná. - Dobrý den, paní Ewingová. 218 00:15:57,680 --> 00:15:59,352 Dobrý den, paní Reevesová. 219 00:15:59,520 --> 00:16:03,672 Policie mi právě řekla, co se stalo. Nevím, co říct. 220 00:16:03,840 --> 00:16:07,355 já vím. Pokud půjdeš se mnou, Ukážu ti tvůj pokoj. 221 00:16:07,520 --> 00:16:10,239 Můžeš se dostat do pohody, setkat se se zbytkem rodiny později. 222 00:16:10,400 --> 00:16:13,153 Dobře, děkuji. To je od vás velmi milé. 223 00:16:13,880 --> 00:16:17,873 Má policie už nějaké podezřelé? Nějaké stopy? 224 00:16:18,040 --> 00:16:19,996 Ne, nic. 225 00:16:24,360 --> 00:16:27,909 Můj bratr musel mít zpoždění. jsem si jistý byl by raději, kdybych počkal uvnitř... 226 00:16:28,080 --> 00:16:30,674 ...než venku na ulici. Děkuju. 227 00:16:33,480 --> 00:16:34,993 Děkuju. 228 00:16:49,760 --> 00:16:53,992 Pojď, Cliffe. Určitě jste psali tam, kam někam jdeš. 229 00:17:13,520 --> 00:17:16,717 Je mi špatně a jsem unavená z toho, že jen tak sedím tady nic nedělat. 230 00:17:16,880 --> 00:17:19,633 Kdyby byl nějaký způsob, jak si pospíšit, pane, bychom. 231 00:17:20,520 --> 00:17:22,317 Lucy, kam jdeš? 232 00:17:23,280 --> 00:17:25,430 Převléknu se a jděte do stáje. 233 00:17:25,600 --> 00:17:28,512 To je v pořádku, mami. Policie všude kolem. 234 00:17:28,960 --> 00:17:30,678 Má pravdu. 235 00:17:31,120 --> 00:17:33,714 Sakra, nebudu sedět tady celý den. 236 00:17:39,600 --> 00:17:40,953 Ahoj? 237 00:17:41,960 --> 00:17:43,632 Marilee. 238 00:17:44,280 --> 00:17:46,748 Ano, zlato, neseme to nějak těžce. 239 00:17:47,160 --> 00:17:48,832 No, ona právě spí. 240 00:17:49,000 --> 00:17:50,991 Jo, řeknu jí to hned jak se probouzí. 241 00:17:51,160 --> 00:17:55,233 Doufám, že si nemyslíš, že jsem s tebou krátký, ale musíme nechat tyto řádky otevřené. 242 00:17:55,520 --> 00:17:56,794 Dobře, ahoj. 243 00:17:57,920 --> 00:18:00,639 Nemá smysl sedět a nic nedělat. Jedu do Dallasu. 244 00:18:00,800 --> 00:18:02,518 - J.R... - Tati, dokážu se o sebe postarat. 245 00:18:02,680 --> 00:18:04,750 Potřebuješ mě, budu ve své kanceláři. 246 00:18:06,480 --> 00:18:08,596 Nechte ho jít, slečno Ellie. 247 00:18:16,840 --> 00:18:18,432 J.R.? 248 00:18:19,720 --> 00:18:22,188 J.R., je to všechno moje vina. 249 00:18:22,720 --> 00:18:26,554 Sue Ellen, všechno bude v pořádku. Jdi spát. 250 00:18:26,720 --> 00:18:28,676 - Co se stalo? - Jdi spát, zlato. 251 00:18:30,520 --> 00:18:32,670 Je to všechno moje vina. 252 00:18:34,600 --> 00:18:36,511 J.R. 253 00:18:37,760 --> 00:18:39,478 J.R. 254 00:19:13,560 --> 00:19:15,471 Přišel jsem, jakmile jsem to slyšel. 255 00:19:15,640 --> 00:19:18,996 - Je něco, co chceš, abych udělal? - Děkuji, Rayi. 256 00:19:19,160 --> 00:19:20,957 Nikdo z nás toho moc nezmůže, Rayi. 257 00:19:21,120 --> 00:19:22,348 Kluci ještě pracují? 258 00:19:22,520 --> 00:19:25,478 - Ano, pane. Všechno je pod kontrolou. - Dobře, dobře. 259 00:19:25,640 --> 00:19:28,837 - Jsem detektiv Rollins. - Ray Krebbs. 260 00:19:33,920 --> 00:19:36,354 - Zvedl byste to, pane Ewinge? - Ano. 261 00:19:40,160 --> 00:19:41,752 Ahoj? 262 00:19:43,560 --> 00:19:45,073 Ano. 263 00:19:46,280 --> 00:19:48,919 Jo, poslouchám, pokračuj. Počkejte tu chvíli! 264 00:19:50,120 --> 00:19:51,792 Počkejte chvíli! 265 00:19:54,040 --> 00:19:55,678 Ahoj, ahoj? 266 00:19:56,360 --> 00:19:58,715 - Zavěsila. - Kdo to byl? 267 00:19:59,240 --> 00:20:02,312 Nějaká žena. Řekla, že vzala chlapce, a teď ji to mrzí. 268 00:20:02,520 --> 00:20:05,114 Najdeme ho na radnici podle vlajek. 269 00:20:05,280 --> 00:20:06,872 - Myslíte, že to znamená...? - Možná. 270 00:20:07,200 --> 00:20:09,509 Pokud pojedete svým autem, někteří chlapci budou následovat. 271 00:20:09,680 --> 00:20:11,875 - Nechám se s vámi setkat poručík Simpson. - Správně. 272 00:20:12,040 --> 00:20:13,632 - Chceš, abych šel s tebou, Jocku? - Ano. 273 00:20:13,920 --> 00:20:15,990 - Buďte opatrní. - Budu. 274 00:20:27,640 --> 00:20:31,553 - Právě jsme slyšeli, J.R. Nějaké novinky? - Ne, ještě ne. 275 00:20:31,720 --> 00:20:34,029 Volala slečna Ellie. Chce, abys hned zavolal. 276 00:20:34,200 --> 00:20:36,236 V pořádku. Dejte ji na linku. 277 00:20:46,720 --> 00:20:48,472 - Ano? - Pan Ames je na lince. 278 00:20:48,640 --> 00:20:51,074 - Nechci s ním mluvit. - Volal třikrát. 279 00:20:51,240 --> 00:20:54,869 Říká, že je to důležité. Je si jistý, že s ním budete chtít mluvit. 280 00:20:56,000 --> 00:20:57,956 Dobře. V pořádku. Nasaďte si ho. 281 00:20:58,120 --> 00:21:00,714 A ty a Connie můžete jít domů. 282 00:21:00,880 --> 00:21:03,599 Myslím, že nic nezískáme stejně dnes splněno. 283 00:21:05,880 --> 00:21:08,917 Amesi, myslel jsem, že jsem ti to řekl aby mě tu znovu neobtěžoval. 284 00:21:09,080 --> 00:21:11,878 Jsi strašně nepříjemný pro někoho, kdo potřebuje laskavost. 285 00:21:12,040 --> 00:21:13,189 Nepotřebuji žádné laskavosti. 286 00:21:13,360 --> 00:21:15,555 Říkáš mi, že nechceš vidět svého syna? 287 00:21:18,320 --> 00:21:21,517 - Co chceš? - To je lepší, J.R. 288 00:21:21,800 --> 00:21:23,631 Řekněme milion. 289 00:21:23,800 --> 00:21:26,997 To by mě mělo uklidnit v mou hodinu nouze. 290 00:21:45,160 --> 00:21:48,630 - Jsem detektiv poručík Simpson, pane. - Jsem Jock Ewing. 291 00:21:48,800 --> 00:21:50,836 - Můj předák, Ray Krebbs. - Poručíku. 292 00:21:51,000 --> 00:21:53,753 Jdeš dolů k vlajce, pane a počkejte... 293 00:21:54,400 --> 00:21:56,152 ...a půjdeš se mnou. 294 00:23:09,800 --> 00:23:11,711 Nebudu plakat. 295 00:23:13,440 --> 00:23:15,715 Už nebudu plakat. 296 00:23:17,440 --> 00:23:19,874 Už jsem jen moc plakal. 297 00:23:26,560 --> 00:23:28,391 Když si pomyslím... 298 00:23:29,200 --> 00:23:32,556 ...o tom, jak mi ublížili a využili mě... 299 00:23:33,600 --> 00:23:35,750 ...Cliff a J.R... 300 00:23:39,040 --> 00:23:41,554 Ale už mi neublíží. 301 00:23:44,600 --> 00:23:47,353 Už mi nikdo neublíží. 302 00:23:51,160 --> 00:23:53,435 Ani ty ne. 303 00:24:19,800 --> 00:24:23,679 - Odešli asi před půl hodinou. - No, myslím, že je to podvod. 304 00:24:23,840 --> 00:24:26,559 - Zdá se, že detektiv Rollins si myslí... - Ten muž je blázen. 305 00:24:26,720 --> 00:24:30,395 Kdyby byl hovor opravdový, táta by byl jeho cesta do banky místo na radnici. 306 00:24:30,560 --> 00:24:33,028 J.R., ne každý je motivován chamtivostí. 307 00:24:33,200 --> 00:24:35,760 Mami, nemám čas mluvit o tom správně... 308 00:24:36,920 --> 00:24:38,478 je mi to líto. je mi to líto. 309 00:24:38,640 --> 00:24:42,599 No, myslím, že jsme všichni dnes podrážděný. 310 00:24:45,760 --> 00:24:48,115 - Lucy, rychle, pomoz Sue Ellen. - Bože. 311 00:24:49,360 --> 00:24:53,797 - Oh, můj bože. Sue Ellen. - Jsem v pořádku, Lucy. Budu v pořádku. 312 00:24:54,560 --> 00:24:55,709 Děkuju. 313 00:24:55,880 --> 00:24:57,438 Je tam ta Sue Ellen? 314 00:24:57,600 --> 00:24:59,352 Ano, právě sestoupila. 315 00:24:59,520 --> 00:25:01,829 Co dělá dole? Měla by být v posteli. 316 00:25:02,000 --> 00:25:05,197 Postarám se o Sue Ellen, J.R. Prostě se dostanete domů, jakmile to půjde. 317 00:25:05,920 --> 00:25:07,512 Dobře, matko. 318 00:25:13,160 --> 00:25:15,310 Jak se cítíš, Sue Ellen? 319 00:25:16,400 --> 00:25:19,119 Jsem v pořádku. Jsem jen trochu unavený. 320 00:25:19,280 --> 00:25:21,157 Doktor ti dal sedativa. 321 00:25:23,760 --> 00:25:25,557 Sedativum? 322 00:25:27,040 --> 00:25:29,270 Ach ano, vzpomínám si. 323 00:25:29,640 --> 00:25:32,108 Doufám, že ti to nebude vadit. Našel jsem kuchyň... 324 00:25:32,280 --> 00:25:36,159 ...a Tereza uvařila čerstvou kávu. Po šálku se budeme všichni cítit lépe. 325 00:25:36,320 --> 00:25:40,472 - To je od vás velmi laskavé, paní Reevesová. - Je to matka toho dítěte? 326 00:25:40,640 --> 00:25:42,278 Chudinka malá. 327 00:25:42,920 --> 00:25:47,072 Sue Ellen, tohle je paní Reevesová, Johnova sestra. 328 00:25:47,240 --> 00:25:50,516 Moje snacha, Sue Ellen Ewing, a moje vnučka Lucy. 329 00:25:50,680 --> 00:25:52,238 Ahoj. 330 00:25:53,600 --> 00:25:56,512 Doufal jsem, že se potkáme na šťastnější den, paní Ewingová. 331 00:25:57,080 --> 00:25:59,275 je mi to líto. 332 00:26:06,280 --> 00:26:09,477 Vaughn Leland. Tady J.R. Ewing. 333 00:26:11,200 --> 00:26:13,031 Řekni, Vaughne... 334 00:26:13,200 --> 00:26:15,760 ...potřebuji od tebe laskavost, starý příteli. 335 00:26:16,080 --> 00:26:18,071 Jo, budu potřebovat nějaké peníze. 336 00:26:18,240 --> 00:26:19,673 Hotovost. 337 00:26:20,440 --> 00:26:22,112 Hodně peněz. 338 00:26:22,560 --> 00:26:25,120 Jo. Jo, zavolal jsem asi před pěti minutami. 339 00:26:26,040 --> 00:26:29,749 Dobře. Budu tam za chvíli. Udělej mi laskavost. 340 00:26:29,920 --> 00:26:32,798 Nech si to pod kloboukem. Je to pro mě opravdu důležité. 341 00:26:33,680 --> 00:26:35,989 V pořádku. Díky, Vaughne. 342 00:26:39,160 --> 00:26:42,072 - Jsem Bobby Ewing. Je tady Cliff Barnes? - Ne. Mohu přijmout zprávu? 343 00:26:42,240 --> 00:26:44,515 Opravdu není uvnitř, nebo ti to řekl? 344 00:26:44,680 --> 00:26:45,874 Nebyl uvnitř celý den. 345 00:26:46,040 --> 00:26:47,189 Ověřím si to sám. 346 00:26:47,920 --> 00:26:49,831 - Řekl jsem ti, že tam nebyl. - Kde je? 347 00:26:50,000 --> 00:26:53,276 Nevím. Podívej, mám seznam hovorů tam míle dlouhých. 348 00:26:53,440 --> 00:26:55,237 - Jasně. - Dokonce i guvernér volal. 349 00:26:55,400 --> 00:26:58,153 - Nikdo o něm neslyšel. - Neřekl ti, kde bude? 350 00:26:58,320 --> 00:27:00,788 Ano, obvykle, ne vždy. co to děláš? 351 00:27:00,960 --> 00:27:04,350 - Pryč od těch! Ty jsou soukromé. - Paní, všechno je v rodině. 352 00:27:04,520 --> 00:27:06,829 Pane Ewinge, smím aby se nikdo nepřiblížil k tomuto stolu. 353 00:27:07,000 --> 00:27:08,911 Neexistuje jediná schůzka pro dnešek. 354 00:27:09,080 --> 00:27:11,958 To jsou vládní úřady. Buď hned odejdeš... 355 00:27:12,120 --> 00:27:14,680 ...nebo zavolám a ať vás někdo odstraní. 356 00:27:14,840 --> 00:27:16,592 Mám mu říct, co jsi chtěl? 357 00:27:16,760 --> 00:27:18,591 On to bude vědět. 358 00:27:31,040 --> 00:27:33,110 Dobře, Cliffe, nejsi tady. 359 00:27:33,280 --> 00:27:35,236 Kde sakra jsi? 360 00:28:00,840 --> 00:28:02,159 Jak ses dostal dovnitř? 361 00:28:02,320 --> 00:28:03,639 Podplatil jsem manažera. 362 00:28:03,800 --> 00:28:06,075 Stát se každým dnem více Ewingem, můj drahý. 363 00:28:06,240 --> 00:28:08,435 Je mi jedno, jak ses dostal dovnitř. Jsem rád, že jsi tady. 364 00:28:08,600 --> 00:28:12,593 Byl jsem v Austinu a právě jsem slyšel autorádio přijíždějící z letiště. 365 00:28:12,760 --> 00:28:14,990 Mají nějakou představu kdo ho mohl vzít? 366 00:28:15,160 --> 00:28:17,594 Neměl jsi co dělat s tímhle, že? 367 00:28:17,760 --> 00:28:19,830 Nevěřím, že jsi to řekl. 368 00:28:20,000 --> 00:28:23,515 - Bobby si myslí, že jsi zodpovědný. - Je mi jedno, co si Bobby myslí. 369 00:28:23,680 --> 00:28:25,591 No, raději se starej protože mu na tom záleží. 370 00:28:25,760 --> 00:28:27,830 Objeví se tady dříve nebo později. 371 00:28:28,000 --> 00:28:31,515 Teď bys zkusil zůstat v klidu takže ho zvládnu, jestli můžu? 372 00:28:34,680 --> 00:28:36,318 Mám se bát? 373 00:28:36,480 --> 00:28:38,994 Kdybys měl nějaký rozum, byl bys. 374 00:28:39,160 --> 00:28:41,435 Nikdy jsem ho neviděl takhle naštvaného. 375 00:29:03,960 --> 00:29:08,033 - Zatím to je vše, co kdo ví. - Není to moc. 376 00:29:08,640 --> 00:29:10,471 To je pravděpodobně Bobby. Nech mě... 377 00:29:11,360 --> 00:29:12,952 Dostanu to. 378 00:29:18,760 --> 00:29:21,069 Počkejte chvíli. Než začnete houpat, promluvme si. 379 00:29:21,240 --> 00:29:24,630 Tentokrát ne, Barnesi. Tentokrát jsi zašel příliš daleko. 380 00:29:25,040 --> 00:29:27,793 - Bobby... - Věděl jsi, že je tady, že? 381 00:29:27,960 --> 00:29:30,235 Počkejte chvíli. Právě jsem přišel. Nemůžeme si promluvit? 382 00:29:30,840 --> 00:29:32,319 Nic o tom nevěděl. 383 00:29:32,480 --> 00:29:34,710 Přísahal bys, že mohl chodit po vodě, kdyby ti řekl. 384 00:29:34,880 --> 00:29:37,758 To není fér! Počkal bys chvilku? 385 00:29:37,920 --> 00:29:42,710 Chci svého syna. Budu ho mít. Ne, opakuji, neunesl jsem ho. 386 00:29:43,760 --> 00:29:46,672 Počkejte. Můžeš mě tlačit kolem, ale tím se nic nevyřeší. 387 00:29:46,840 --> 00:29:48,637 Měli bychom se pokusit přijít na to kdo ho vzal. 388 00:29:49,120 --> 00:29:51,714 Proboha, poslouchejte ho! 389 00:29:51,880 --> 00:29:55,429 Přísahám, že jsem ho neunesl. Nebyl jsem ani v Dallasu. 390 00:29:55,600 --> 00:29:57,192 Říká pravdu. 391 00:29:57,360 --> 00:30:00,511 Přestaňme ztrácet čas. Můžeme být zítra si navzájem po krku... 392 00:30:00,680 --> 00:30:03,638 ...ale dnes, pro dnešek, zkusíme najít mého chlapce. 393 00:30:11,440 --> 00:30:13,112 Dobře. 394 00:30:13,880 --> 00:30:15,632 Dobře. 395 00:30:21,520 --> 00:30:23,476 Myslím, že to nemá smysl už v čekání. 396 00:30:23,640 --> 00:30:26,757 Omlouvám se, pane. Někteří lidé mají velmi zvláštní smysl pro humor. 397 00:30:26,920 --> 00:30:30,913 Jo. Jen bych rád dostal ruce na tom, kdo to udělal, to je vše. 398 00:30:31,480 --> 00:30:35,792 Jocku, měl by ses vrátit do Southforku. Myslím, že tam můžeme udělat mnohem lépe. 399 00:30:39,040 --> 00:30:41,110 Pojďme odsud pryč. 400 00:30:47,640 --> 00:30:49,756 Děkuji, poručíku. 401 00:30:54,560 --> 00:30:56,471 Co je, babičko? 402 00:30:57,440 --> 00:31:01,592 J.R. měl pravdu. Byl to podvod. 403 00:31:03,040 --> 00:31:05,156 Nikdo nepřišel s dítětem? 404 00:31:05,840 --> 00:31:07,751 Nikdo nepřišel. 405 00:31:11,440 --> 00:31:13,715 Mohu dostat další šálek kávy, prosím? 406 00:31:23,840 --> 00:31:25,717 Vážím si toho, Vaughne. opravdu ano. 407 00:31:25,880 --> 00:31:28,314 Ano. Nelíbí se mi to, J.R. Ani trochu se mi to nelíbí. 408 00:31:28,480 --> 00:31:30,710 nelíbí se mi to, ale moc na výběr nemám. 409 00:31:30,880 --> 00:31:33,838 - Je to hodně peněz. - Ewings jsou na to dobrý. To víš. 410 00:31:34,000 --> 00:31:35,194 Dovolte mi podepsat to potvrzení. 411 00:31:35,920 --> 00:31:38,309 - Je to život mého syna. - Já vím. rozumím. 412 00:31:38,480 --> 00:31:41,438 - Existují lepší způsoby, jak to zvládnout. - Nemám čas! 413 00:31:41,600 --> 00:31:45,275 Jen se snažím mluvit rozumně, J.R. Tohle by měla řešit FBI, ne ty. 414 00:31:45,440 --> 00:31:47,510 Pamatujete si, když byl Bobby unesen? Ty skoro... 415 00:31:47,680 --> 00:31:50,035 Skoro nic. Všechno šlo tak, jak jsem si to naplánoval. 416 00:31:50,200 --> 00:31:52,191 Ten ranč se plazí s policií a FBI. 417 00:31:52,360 --> 00:31:55,079 Nemůžu se pohnout, aniž by to věděli, a čekají na mě. 418 00:31:55,240 --> 00:31:56,468 Chci to podepsat. 419 00:32:02,880 --> 00:32:04,472 Děkuji, Vaughne. 420 00:32:04,840 --> 00:32:06,512 Vážím si toho. 421 00:32:25,640 --> 00:32:29,269 Máme tady pana a paní Ewingovu. Možná se teď dočkáme komentáře. 422 00:32:29,440 --> 00:32:32,512 Pane Ewing, paní Ewingová. Máte nějaký komentář k tomu v tuto chvíli? 423 00:32:32,680 --> 00:32:34,716 Ne, teď ne. 424 00:32:40,000 --> 00:32:44,073 Přijďte do Obnovení. Dr. Durwine, přijďte do Recovery. 425 00:32:53,240 --> 00:32:55,037 - Mohu vám pomoci? - Ano, jsem Bobby Ewing. 426 00:32:55,200 --> 00:32:57,839 Oh, pane Ewinge, omlouvám se. Nejdřív jsem tě nepoznal. 427 00:32:58,000 --> 00:32:59,877 - Paní Ewingová, dobrý den. - Dobrý den. 428 00:33:00,040 --> 00:33:02,918 Všichni jsme naštvaní z toho, co se stalo. Jsou ještě nějaké novinky? 429 00:33:03,080 --> 00:33:05,640 - Ne, ještě ne. - Snažíme se získat nějaké informace. 430 00:33:05,800 --> 00:33:08,360 Chtěli bychom mluvit s pacienty, sestry, které měly službu... 431 00:33:08,520 --> 00:33:10,715 ...doktoři, kdokoli, kdo by mohl něco viděli. 432 00:33:10,880 --> 00:33:14,998 Policie tu byla celý den a všichni byli vyslýcháni znovu a znovu. 433 00:33:15,160 --> 00:33:16,798 Nebude to trvat moc dlouho. 434 00:33:16,960 --> 00:33:18,393 Děje se něco? 435 00:33:18,560 --> 00:33:20,755 Dr. Freilich, ano. Tohle jsou pan a paní Ewingovi. 436 00:33:20,920 --> 00:33:22,751 - Vysvětloval jsem... - Je to velmi jednoduché. 437 00:33:22,920 --> 00:33:26,230 Chceme mluvit s personálem a pacienty a podívejte se na některé ze svých souborů. 438 00:33:26,400 --> 00:33:27,389 kdo jsi? 439 00:33:27,600 --> 00:33:29,716 Je to můj švagr. Je tady, aby pomohl. 440 00:33:29,920 --> 00:33:33,356 Jsem si jistý, že paní Barkerová vysvětlila, policie byla nejvíc... 441 00:33:33,560 --> 00:33:35,915 Doktore, můj synovec byl unesen z této nemocnice... 442 00:33:36,080 --> 00:33:38,196 ...a hodlám to zjistit kdo to udělal a jak. 443 00:33:38,360 --> 00:33:39,998 - Je nám líto... - Ztrácíme čas. 444 00:33:40,160 --> 00:33:43,197 Sympatie mě nezajímají. Chci vaši spolupráci. 445 00:33:43,360 --> 00:33:46,079 Teď necháš někoho odejít odtud s Ewingovým dítětem. 446 00:33:46,440 --> 00:33:49,989 Myslím, že není moc se ptát abys ho pomohl dostat zpátky, že? 447 00:33:50,400 --> 00:33:52,038 Samozřejmě, že ne, pane Ewinge. 448 00:33:52,200 --> 00:33:54,395 - Kde byste chtěli začít? - S pacienty. 449 00:33:54,560 --> 00:33:57,279 A pak bychom to chtěli vidět kdo a kdy měl službu. 450 00:33:57,440 --> 00:34:01,479 Rádi bychom viděli, kdo byl přijat nebo dnes vybité, takové věci. 451 00:34:01,640 --> 00:34:03,198 - Sežeňte jim záznamy. - Ano, doktore. 452 00:34:03,360 --> 00:34:04,679 Děkuju. 453 00:34:46,880 --> 00:34:49,110 - Ano? - Máš to? 454 00:34:49,280 --> 00:34:52,829 - Mám to. - Počkejte tam. Zastavím se. 455 00:34:53,000 --> 00:34:56,549 - Kdy? - Oh, nebuď netrpělivý. Brzy. 456 00:34:56,720 --> 00:34:59,678 J.R., dokud jsem s tebou, Willie Joe's bude s miminkem... 457 00:34:59,840 --> 00:35:02,673 ...tak nezkoušej nic vtipného, jo? 458 00:35:03,040 --> 00:35:04,951 Až se tam dostanu, budeš sám, slyšíš? 459 00:35:05,360 --> 00:35:06,873 slyším. 460 00:35:14,360 --> 00:35:16,191 Propadl tomu. 461 00:35:16,480 --> 00:35:19,711 Jaké štěstí, někdo toho kluka chytil. 462 00:35:20,320 --> 00:35:22,993 Dostaneme milion dolarů za nic. 463 00:35:35,640 --> 00:35:39,519 Nic tu není. Nic tu není že můžu mít nějaký smysl. 464 00:35:39,680 --> 00:35:41,910 Nikdo si nic nepamatuje. 465 00:35:42,440 --> 00:35:45,557 No, tady taky nic. Jako by zmizel ve vzduchu. 466 00:35:45,720 --> 00:35:50,271 Ne, počkej chvíli, protože tam musí být vodítko. Jestli to jen najdeme. 467 00:36:03,240 --> 00:36:04,468 Jsou tak malincí. 468 00:36:06,640 --> 00:36:08,596 Jsou tak malincí. 469 00:36:11,520 --> 00:36:13,078 Bobby? 470 00:36:13,680 --> 00:36:16,592 Bobby, právě jsem si vzpomněl. Bylo žena sem každý den přišel. 471 00:36:16,760 --> 00:36:18,830 Bývala vepředu okna školky. 472 00:36:19,000 --> 00:36:20,911 Bobby, zůstávala tam hodiny. 473 00:36:21,080 --> 00:36:23,355 Kdyby tu byla, možná něco viděla. 474 00:36:23,560 --> 00:36:25,755 - Kdo to je? Je to pacient? - Nejsem si jistý. 475 00:36:25,920 --> 00:36:28,480 Dnes odpoledne tu není nebo bych ji poznal. 476 00:36:28,800 --> 00:36:30,518 Zeptejme se sestry, uvidíme, jestli ví. 477 00:36:36,200 --> 00:36:38,919 Nesmíš se vzdávat naděje, drahoušku. 478 00:36:39,840 --> 00:36:41,910 Naděje. Samozřejmě že ne. 479 00:36:42,080 --> 00:36:44,116 Věci mají svůj způsob dopadnout k nejlepšímu. 480 00:36:44,840 --> 00:36:47,718 Jen tomu dál věříš. 481 00:37:11,400 --> 00:37:13,550 - Dobrý den. - Paní Duncanová? 482 00:37:15,040 --> 00:37:16,314 pamatuješ si mě? 483 00:37:17,760 --> 00:37:19,716 Vy jste paní z nemocnice. 484 00:37:21,120 --> 00:37:22,519 Pojďte dál. 485 00:37:24,360 --> 00:37:27,033 Můžu ti přinést šálek kávy nebo...? 486 00:37:27,200 --> 00:37:29,156 V lednici mám zmrzlinu. 487 00:37:29,320 --> 00:37:30,878 Ne, děkuji, paní Duncanová. 488 00:37:31,040 --> 00:37:33,031 Oh, můžeš mi říkat Priscilla. 489 00:37:34,520 --> 00:37:38,399 O čem jsi chtěl mluvit? Nebo jste jedním ze sociálních pracovníků? 490 00:37:38,560 --> 00:37:40,790 Ne. Ne, jsem Pamela Ewingová. 491 00:37:40,960 --> 00:37:43,599 Můj synovec byl unesen z nemocnice dnes ráno. 492 00:37:43,760 --> 00:37:44,954 Slyšel jsi o tom? 493 00:37:45,120 --> 00:37:48,590 Ach ano. Viděl jsem to v televizi, ve zprávách. 494 00:37:48,760 --> 00:37:52,992 Viděl jsem fotku matky dítěte. Chudák paní. 495 00:37:53,160 --> 00:37:56,630 Víš, moje dítě bylo taky nedonošené. 496 00:37:56,800 --> 00:38:00,554 Proto jsi mě viděl tolikrát v nemocnici. Byl jsem u něj na návštěvě. 497 00:38:00,720 --> 00:38:03,188 Ano, já vím. Proto jsem s tebou chtěl mluvit. 498 00:38:03,360 --> 00:38:05,920 Sestra Barkerová mi řekla že jsi tam byl dnes ráno. 499 00:38:06,080 --> 00:38:09,959 Doufal jsem, že jsi možná něco viděl to by nám pomohlo najít mého synovce. 500 00:38:10,120 --> 00:38:12,156 No, byl jsem tam jen krátce. 501 00:38:12,320 --> 00:38:14,197 Neviděli jste nikoho poblíž dítěte? 502 00:38:14,360 --> 00:38:16,954 Ani nevím, které dítě to bylo. 503 00:38:17,120 --> 00:38:20,192 je mi to líto. Kéž bych mohl pomoci. 504 00:38:20,360 --> 00:38:22,430 Je hrozná věc přijít o dítě. 505 00:38:23,200 --> 00:38:24,758 Ano, je. 506 00:38:28,480 --> 00:38:32,632 Jestli si něco pamatuješ, zavolal bys mi prosím? 507 00:38:32,800 --> 00:38:34,279 Jasně. 508 00:38:39,000 --> 00:38:41,275 Děkuji, že se mnou mluvíte. 509 00:38:43,080 --> 00:38:45,389 - Co je to? - To je moje dítě. 510 00:38:45,560 --> 00:38:48,597 Dnes jsem ho přivezl domů. Asi má pořád hlad. 511 00:38:49,800 --> 00:38:51,472 Hned jsem zpátky. Jen počkej. 512 00:38:57,440 --> 00:39:00,000 Bobby? Útes? 513 00:39:02,160 --> 00:39:05,277 - Cože? - Myslím, že má dítě. 514 00:39:05,440 --> 00:39:08,000 No, to nemůže být její, zlato. Sestra řekla, že zemřela. 515 00:39:08,160 --> 00:39:12,597 Nevím. Možná to blokuje, předstírat, že se to nestalo. 516 00:39:13,080 --> 00:39:14,399 Pojďme se podívat. 517 00:39:21,280 --> 00:39:25,592 Tohle je můj manžel, Bobby Ewing, a můj bratr, Cliff Barnes. Priscilla Duncanová. 518 00:39:25,760 --> 00:39:27,478 - Ahoj, Priscillo. - Ahoj. 519 00:39:27,640 --> 00:39:30,438 Už jsem jí řekl, že nic nevím. 520 00:39:30,600 --> 00:39:32,670 Proč, to je roztomilé dítě. 521 00:39:37,760 --> 00:39:41,036 - Mohu ho držet? - Oh, ne. 522 00:39:42,720 --> 00:39:44,472 Je to krásné miminko. 523 00:39:44,960 --> 00:39:46,313 Ano. 524 00:39:46,480 --> 00:39:48,914 Nemám moc času. Musím ho nakrmit. 525 00:39:49,080 --> 00:39:54,154 Priscillo, všichni jsme viděli vaše záznamy, než jsme přišli sem, do nemocnice. 526 00:39:54,320 --> 00:39:55,753 Ano? 527 00:39:56,560 --> 00:39:59,472 Opravdu to není tvoje dítě, že? 528 00:40:01,680 --> 00:40:03,830 Ano, je. 529 00:40:04,560 --> 00:40:05,834 Je můj. 530 00:40:06,240 --> 00:40:09,471 Ne. Omlouvám se, Priscillo. 531 00:40:09,640 --> 00:40:11,756 Nechceme ti ublížit. Opravdu, nemáme. 532 00:40:14,360 --> 00:40:16,510 On opravdu je. 533 00:40:16,960 --> 00:40:19,394 Je to moje dítě. 534 00:40:19,840 --> 00:40:22,229 Nemůžeš mi ho vzít. 535 00:40:23,320 --> 00:40:25,595 Prosím, neberte mi ho pryč. 536 00:40:25,760 --> 00:40:29,469 Priscillo, nebudeme vezmi ho od sebe. 537 00:40:29,640 --> 00:40:31,278 Ještě ne. 538 00:40:31,440 --> 00:40:33,351 Ne, dokud to nepochopíš. 539 00:40:42,760 --> 00:40:44,273 J.R.? 540 00:40:48,960 --> 00:40:50,234 No, je to tak? 541 00:40:51,280 --> 00:40:52,474 Kde je můj chlapec? 542 00:40:53,080 --> 00:40:55,355 No, nechte mě se jen podívat nejdřív, jo? 543 00:41:00,000 --> 00:41:02,389 To je hezké. 544 00:41:02,720 --> 00:41:04,551 To je moc hezké. 545 00:41:04,720 --> 00:41:06,392 Kde je můj chlapec? 546 00:41:06,560 --> 00:41:08,630 Willie Joe se o něj opravdu dobře stará. 547 00:41:09,440 --> 00:41:12,796 Zatím jsi udělal všechno v pohodě, J.R. Teď to nezkazit. 548 00:41:13,120 --> 00:41:16,635 Jakmile odejdu s penězi, Willie Joe vám zavolá. 549 00:41:17,160 --> 00:41:19,435 Myslíš, že tě nechám jít než uvidím svého syna? 550 00:41:19,640 --> 00:41:22,552 Nemáš na výběr, J.R. teď, ty? 551 00:41:26,720 --> 00:41:30,599 Proč nezvedáš telefon? Jen si půjdu opravit malé staré pití. 552 00:41:35,160 --> 00:41:36,559 - Ano? - J.R.? 553 00:41:36,720 --> 00:41:38,073 - Ano? - Našli jsme ho, dítě. 554 00:41:38,240 --> 00:41:39,559 Je v bezpečí. On je prostě v pohodě. 555 00:41:40,160 --> 00:41:42,276 Ale co se stalo? Jak? 556 00:41:42,440 --> 00:41:44,431 Je to dlouhý příběh, a teď nemůžu mluvit. 557 00:41:44,600 --> 00:41:47,558 Uvidíme se zpátky na ranči asi půl hodiny. 558 00:41:57,120 --> 00:41:59,315 Další špatné zprávy, doufám. 559 00:42:01,560 --> 00:42:03,676 Ne. Ne, to jsou dobré zprávy. 560 00:42:05,640 --> 00:42:07,232 Snažíš se ze mě udělat blázna? 561 00:42:08,120 --> 00:42:09,872 Kdybych měl čas uklidit nepořádek, Tohle bych na tebe použil. 562 00:42:10,320 --> 00:42:12,231 Vypadni odsud, než změním názor. 563 00:42:12,400 --> 00:42:13,958 já půjdu. 564 00:42:14,120 --> 00:42:16,998 já půjdu. Ale neskončil jsi s námi, J.R. 565 00:42:19,560 --> 00:42:21,551 Zatraceným pohledem. 566 00:42:23,640 --> 00:42:26,108 Dlužíš nám, J.R., Garr a já. 567 00:42:26,280 --> 00:42:29,078 Postaráme se o to, abyste zaplatili, tak či onak. 568 00:42:29,240 --> 00:42:31,959 Nepočítal bych s tím, že budu žít tak dlouho kdybych byl tebou. 569 00:42:53,120 --> 00:42:55,793 co myslíš stane se jí? 570 00:42:56,360 --> 00:42:59,875 Pravděpodobně bude ve vyšetřovací vazbě pro psychiatrickou péči. 571 00:43:00,360 --> 00:43:04,069 Není divu. Manžel na ni vyběhne, dítě umírá. 572 00:43:04,240 --> 00:43:06,151 Je to těžké zvládnout. 573 00:43:06,320 --> 00:43:08,675 Pokud můžeme s něčím pomoci, zlato, budeme. 574 00:43:08,840 --> 00:43:10,319 Jsem připraven. 575 00:43:14,120 --> 00:43:15,553 Útes. 576 00:43:16,560 --> 00:43:18,790 Čekají nás na ranči. 577 00:43:36,000 --> 00:43:37,592 já vím. 578 00:43:46,480 --> 00:43:48,072 Priscilla. 579 00:44:32,560 --> 00:44:36,553 Priscillo, tohle je Sue Ellen, matka dítěte. 580 00:44:37,200 --> 00:44:38,872 je mi to líto. 581 00:44:40,040 --> 00:44:43,589 Jen jsem ti to chtěl říct sám jak mě to mrzí. 582 00:44:45,000 --> 00:44:47,560 Vím, že jsem udělal hroznou věc. 583 00:44:47,720 --> 00:44:50,109 Přes co jsem tě musel vyvést... 584 00:44:51,680 --> 00:44:56,470 Prostě když mi to lékaři řekli že moje dítě bylo mrtvé... 585 00:44:57,320 --> 00:45:01,313 ...nechtěl jsem jim věřit. Moc jsem si přála své dítě. 586 00:45:03,040 --> 00:45:05,838 Nevím, co jsem udělal. Nevím, co jsem řekl. 587 00:45:07,880 --> 00:45:09,757 je mi to líto. 588 00:45:11,400 --> 00:45:13,436 Myslel jsem, že musí být můj. 589 00:45:27,080 --> 00:45:28,513 Děkuju. 590 00:45:42,280 --> 00:45:43,713 paní Reevesová? 591 00:46:43,400 --> 00:46:45,391 Titulky od Mediální skupina SDI 592 00:46:45,560 --> 00:46:47,551 [ANGLICKY] 593 00:46:47,601 --> 00:46:52,151 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0